Sunday, November 22, 2026

History

Ramakanta Samantaray

Translated by Sailen Routray


Old Jewish cemetery near Hohebach, Dörzbach, Germany
Photo credit: Wikimedia Commons/Roman Eisele
© Roman Eisele 

And then, after darkness came light.
After Adam came eve.
Then for the earth
came water,
for the water fish,
and for the fish, the fishing rod.

For the hill, came dynamite,
for the river, the dam,
and for the tree, the saw.

And then for the righteousness of the sinful
were built
temples, mosques, churches.
Withal, 
for the king, kingdoms,
for the kingdoms, swords,
and for being destroyed by the blades of the swords,
the golden Lanka, the clan of the Kurus, and Hirosima.

The one who came 
after the destruction of everything,
was the poet.
Then started the search for the words for the poet.

Because I could not find the right words,
the poem for you could not get written.
For once
please make your mind feel
my utter poetic incompetence.

Surely we would meet again?
Surely this is not the end either of words 
or of life?

Note: The Odia original of this translated poem is sourced from the poetry collection 'Patha Asaranti', published in 2005 by Athena Books (Brahmapur). The poet Ramakanta Samantaray, born in 1972, has studied painting at the Bibhuti Kanungo College of Art and Craft (Bhubaneswar), and Odia Literature and Language at the Utkal University (Bhubaneswar). His doctoral work was a meditation on contemporary theatre in Odia. With this combination of literature, language, and the visual arts, he has been constantly working to create hybrid narratives. Apart from being a painter, he has also published fifteen books, including collections of poems and short stories, and novels. He has written and published articles on art, artists, and monographs in Odia. He presently lives and works in Bhubaneswar. 

Theft

Ramakanta Samantaray

Translated by Sailen Routray


An accordion player in Paris (2008)
Photo credit: Wikimedia Commons/Jorge Royan
© Jorge Royan / http://www.royan.com.ar

Whatever you asked for,
I could not give.

I flew towards the sky.
What was caught
in someone's hand
was the shadow.
I plunged face down 
into the water.
Someone stayed put
at the ghat,
silent.

The things I had collected?
I could not hold on to anything.
Neither a handful of sky
nor a piece of the lily stem.

Some of the things were broken.
Others were stolen.
One day
everything was lost.

Now see,
I don't have anything,
not even a spec of dust.

Let's now see
what you have hidden there. 
Open that fist!

Note: The Odia original of this translated poem is sourced from the poetry collection 'Patha Asaranti', published in 2005 by Athena Books (Brahmapur). The poet Ramakanta Samantaray, born in 1972, has studied painting at the Bibhuti Kanungo College of Art and Craft (Bhubaneswar), and Odia Literature and Language at the Utkal University (Bhubaneswar). His doctoral work was a meditation on contemporary theatre in Odia. With this combination of literature, language, and the visual arts, he has been constantly working to create hybrid narratives. Apart from being a painter, he has also published fifteen books, including collections of poems and short stories, and novels. He has written and published articles on art, artists, and monographs in Odia. He presently lives and works in Bhubaneswar. 

Saturday, November 21, 2026

Flight

Ramakanta Samantaray

Translated by Sailen Routray


Icelandic Landscape near Neskaupstaður
Photo credit: Wikimedia Commons/Martin Falbisoner

If there is a bird,
you must know that it would fly.

Just think that whatever has happened
has happened for the best.

It is all right.
Vindicating you,
some day the bird might return.
Its wings may tire.
It may remember your affection.
After it's done flying
it may become afraid on the way.

Is there anything like 
losing one's way in the sky?
There is a path,
wherever your sight alights. 

All that turmoil is a lie.
Hey, listen!
Do you think
I am not aware of your cunning?
I know. I know. I know.

Please don't lie.
Haven't you yourself
helped the bird grow feathers
and set it free?

Note: The Odia original of this translated poem is sourced from the poetry collection 'Patha Asaranti', published in 2005 by Athena Books (Brahmapur). The poet Ramakanta Samantaray, born in 1972, has studied painting at the Bibhuti Kanungo College of Art and Craft (Bhubaneswar), and Odia Literature and Language at the Utkal University (Bhubaneswar). His doctoral work was a meditation on contemporary theatre in Odia. With this combination of literature, language, and the visual arts, he has been constantly working to create hybrid narratives. Apart from being a painter, he has also published fifteen books, including collections of poems and short stories, and novels. He has written and published articles on art, artists, and monographs in Odia. He presently lives and works in Bhubaneswar. 

Friday, November 20, 2026

From outside in

Ramakanta Samantaray

Translated by Sailen Routray


Photographic art “Witches’ Dance Trilogy”
Based on a view of buoys at the buoy yard in Norderney, Germany
Photo credit: Wikimedia Commons/Dietmar Rabich

Earlier when I slept on my bed
the sky would see me
and I would see the sky.

This much was the relationship.
In times of solitude
we would see each other.

I saw the morning's Cerulean,
the evening's red,
the night's darkness, moon and the stars,
and the moving bolides.
He saw someone lying on the bed
like an abstract art drawn with messy lines.

Sometimes I saw aeroplanes 
and at other times flocks of birds.
Sometimes the moon would prop itself up
and stare at me.
Sometimes the long afternoon's irritated sun
would stir fry me in the pan of my bed.

Sometimes someone would draw
on that azure canvas 
a flight of fairies with golden wings.
When a black, hairy hand stretching up from the earth 
would be about to catch them,
I would wake up in the middle of the night. 

That sky is to be seen no more. 
The relationship is over.
Now between the two of us stands a tall wall 
smeared with the dirt of a jealous neighbour.

Now I lie on my bed
and see night and day
the changing forms of the dirt.
Lying on the bedding
I only draw in my mind the moon, the stars, 
and along with the men and the fairies,
aeroplanes and shooting starts, and your face. 

Note: The poet Ramakanta Samantaray, born in 1972, has studied painting at the Bibhuti Kanungo College of Art and Craft (Bhubaneswar), and Odia Literature and Language at the Utkal University (Bhubaneswar). His doctoral work was a meditation on contemporary theatre in Odia. With this combination of literature, language, and the visual arts, he has been constantly working to create hybrid narratives. Apart from being a painter, he has also published fifteen books, including collections of poems and short stories, and novels. He has written and published articles on art, artists, and monographs in Odia. He presently lives and works in Bhubaneswar. 

Thursday, November 19, 2026

A story about a river

Ramakanta Samantaray

Translated by Sailen Routray


A map from the book 'The story of Cairo' (1906)
Author: Stanley Lane-Poole
Photo credit: Wikimedia Commons


Tell me, where the river is not?
The river is everywhere.
Tell me, where there isn't a ravine?
Where there is a river, there is a ravine.

The Akash Ganga, the Milky Way,
flows in the deep space. 
In its flow
are caught crores of helpless stars and planets.

The boat of faith
drowns exactly in the middle of the river.
Someone waits holding a banyan leaf in hand.

The Mahanadi flows
bearing a paper boat on its back.
In the body and in the mind,
in happiness and in sorrow,
in sleep, and in lovemaking,
in jealousy and in love,
in indifference and in anger,
in veins and in arteries,
everywhere, flows the Kharasrota.
Someone shows the way
like Bhagiratha.
The water spreads its tentacles like a pumpkin vine. 
Even then life drips into the abyss.

I sit without any reason
on the banks of a dry river.
The whole world is being swept away
in the tears from overflowing eyes.
I am staring at the whirlpools 
of the gorge of the river without any water
after having thrown in a fishing rod.
All the fishes of the stories are pretending to sleep
having swallowed rings.

An unseasonal flood has come.
I have jumped into the river
without knowing how to swim.
I am being sucked again and again to the bottom.
It's not possible for me to go back home
forsaking the magic under the water.

Don't tell that Daya is only a river.
Don't tell that River Sapua's current is strong.
Don't ask to write an essay on the flooding river. 
Don't tell 
that a growing girl is like a rising river.

Note: The poet Ramakanta Samantaray, born in 1972, has studied painting at the Bibhuti Kanungo College of Art and Craft (Bhubaneswar), and Odia Literature and Language at the Utkal University (Bhubaneswar). His doctoral work was a meditation on contemporary theatre in Odia. With this combination of literature, language, and the visual arts, he has been constantly working to create hybrid narratives. Apart from being a painter, he has also published fifteen books, including collections of poems and short stories, and novels. He has written and published articles on art, artists, and monographs in Odia. He presently lives and works in Bhubaneswar. 

Sunday, November 15, 2026

The night without sleep

 Ramakanta Samantaray

Translated by Sailen Routray


Sunset in the Daya Chiker valley, in Morocco
Photo credit: Wikimedia Commons/Timothy A. Gonsalves. 

She said a hill means
some old ache on the back
of the mound of relationships.

That day I put my hand knowingly
just at her aching place
in the jungle of the flame of the forest
where it was raining fire.
She moved away from me
and looked at me with anger
from a distance.

The dead moon of apathy
shone from the stud in her nose.
A sliver of greed hung
from the edges of the lip 
being bitten by her teeth.
The boat of faith was floundering
on a drop of tear
that was unable to find its way
from inside her eyes. 
Despite not knowing how to swim
I jumped into the water
to take care of the helm.

In the dead of the night,
the ghost of a delicate love story
sat on a date palm just outside her house,
wearing a white saree,
with its feet up
and its head lolling down below.

The birds of the night flying around the tree
were sowing songs in the earth
after plucking them from the void.

I was trying to snooze 
but could not push off to sleep.   

Note: The poet Ramakanta Samantaray, born in 1972, has studied painting at the Bibhuti Kanungo College of Art and Craft (Bhubaneswar), and Odia Literature and Language at the Utkal University (Bhubaneswar). His doctoral work was a meditation on contemporary theatre in Odia. With this combination of literature, language, and the visual arts, he has been constantly working to create hybrid narratives. Apart from being a painter, he has also published fifteen books, including collections of poems and short stories, and novels. He has written and published articles on art, artists, and monographs in Odia. He presently lives and works in Bhubaneswar. 

Sunday, November 8, 2026

ମାର୍କସ୍ ଅରିଲସ୍‌ଙ୍କର ବିଚାରମାଳା 

ଦ୍ୱିତୀୟ କାଣ୍ଡ - ଏକାଦଶ ଅଧ୍ୟାୟ

ଅନୁବାଦକ - ଶୈଲେନ ରାଉତରାୟ


ଫଟୋ କ୍ରେଡ଼ିଟ୍ - ୱିକିମିଡିଆ କମନ୍ସ୍

History Ramakanta Samantaray Translated by Sailen Routray Old Jewish cemetery near Hohebach, Dörzbach, Germany Photo credit: Wikimedia Commo...