Wednesday, September 29, 2021

ପାଲି 'ଧର୍ମପଦ'ର ଓଡ଼ିଆ ପଦ୍ୟାନୁବାଦ: ଯମକ ବର୍ଗ ୪-୬

ଅନୁବାଦକ - ଶୈଲେନ ରାଉତରାୟ


ଆଫଗାନିସ୍ଥାନର ବାମିଆଁର ଧ୍ୱସ୍ତ ବୁଦ୍ଧ ପ୍ରତିମାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଗୋଟିଏ
ଫଟୋ କ୍ରେଡ଼ିଟ - ୱିକିମିଡିଆ କମନ୍ସ୍

ଓଡ଼ିଆ ପଦ୍ୟାନୁବାଦ

ଆକ୍ରୋଶ କରିଲା ମୋତେ ପ୍ରହାର କରିଲା ।
ପରାଜିତ କଲା, ମୋର ହରି ସେ ଯେ ନେଲା ।

ଏମନ୍ତ ବିଚାର ଯିଏ ପରିତ୍ୟାଗ କରେ ।
ବୈର ଭାବ ତା'ର ଶାନ୍ତ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ।୪। 

ଇହଲୋକେ ବୈର ଦ୍ୱାରା ବୈରର ଶମନ ।
କଦାଚିତ ହୁଏ ନାହିଁ ବୋଲି ଏହା ଜାଣ ।।

ଅବୈର ଦ୍ୱାରା ହିଁ ଶାନ୍ତ ହୋଇଥାଇ ବୈର ।
ନିୟମ ଅଟଇ ଏ ସନାତନ ଧର୍ମର ।୫। 

ଆମ୍ଭେମାନେ ସର୍ବେ ସଦା ମୃତ୍ୟୁ ଅନୁଚର ।
ନ ଜାଣନ୍ତି ଅପଣ୍ଡିତମାନେ ଏ ବ୍ୟାପାର ।।

ଯେହୁ ଜନ ଜାଣେ ଏହି ପରମ ଯେ ଜ୍ଞାନ ।
ସମସ୍ତ କଳହର ତା' ଘଟେ  ଅବସାନ ।୬।

ମୂଳ ପାଲି ପଦ

ଅକ୍କୋଛ୍ଛି ମଂ ଅବଧି ମଂ ଅଜିନି ମଂ ଅହାସି ମେ ।
ୟେ ତଂ ନଉପନୟ୍ହନ୍ତି ବେରଂ ତେଷୂପଶାମ୍ୟତି ।୪।

ନହି ବେରେନ ବେରାନି ସମ୍ମନ୍ତୀଧ କୁଦାଚନଂ ।
ଅବେରେନ ଚ ସମ୍ମନ୍ତି ଏସ ଧମ୍ମୋ ସନନ୍ତନୋ ।୫।

ପରେ ଚ ନ ବିଜାନନ୍ତି ମୟମେତ୍ଥ ୟମାମସେ ।
ୟେ ଚ ତତ୍ଥ ବିଜାନନ୍ତି ତତୋ ସମ୍ମନ୍ତି ମେଧଗା ।୬।

ଅନୁବାଦକୀୟ ଟୀକା: ଏହି ଅଧମ ଅନୁବାଦକକୁ ପାଲି ଜଣା ନାହିଁ । ଏଣୁ ଏହି ପଦ୍ୟାନୁବାଦଟି ପାଇଁ ତାହାର ମୂଳ ସହାୟ ହେଲା  ପ୍ରଫେସର ପ୍ରହ୍ଲାଦ ପ୍ରଧାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସମ୍ପାଦିତ 'ପାଲି ଧର୍ମପଦ' ଗ୍ରନ୍ଥଟି, ଯେଉଁଥିରେ ସେ ସଂସ୍କୃତ ରୂପାନ୍ତର ସହ ଓଡ଼ିଆ ଗଦ୍ୟାନୁବାଦ କରିଯାଇଛନ୍ତି । ଗ୍ରନ୍ଥଟିର ପ୍ରଥମ ସଂସ୍କରଣ ୧୯୭୮ ମସିହାରେ ପ୍ରକାଶିତ । କିନ୍ତୁ ଏହି ଅନୁବାଦକ ୧୯୯୪ ମସିହାରେ କଟକସ୍ଥ ପ୍ରକାଶନ ସଂସ୍ଥା ଫ୍ରେଣ୍ଡ୍‌ସ୍‌ ପବ୍ଲିଶର୍ସ ଛାପିଥିବା ଦ୍ୱିତୀୟ ସଂସ୍କରଣଟି ବ୍ୟବହାର କରିଛି । ଏହା ଛଡ଼ା ଏହି ପଦ୍ୟାନୁବାଦ କରିବା ପାଇଁ 'ଦି ସେକ୍ରେଡ଼୍ ବୁକ୍ସ୍ ଅଫ୍ ଦି ଇଷ୍ଟ୍' ସିରିଜ୍‌ରେ ମାକ୍ସ୍ ମ୍ୟୁଲର୍‌ଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସମ୍ପାଦିତ 'ଦି ଧମ୍ମପଦ' ଇଂରାଜି ଗ୍ରନ୍ଥଟିର ୨୦୧୩ ମସିହାରେ ରୁଟ୍‌ଲେଜ୍ ଛାପିଥିବା ସଂସ୍କରଣଟିର ମଧ୍ୟ ବ୍ୟବହାର କରାଯାଇଛି । 

Kalikata as Stage and School

Odia Lives in a Colonial Metropolis

Sailen Routray

A Map of Kalikata Published in the Year 1842
Photo Credit - Wikimedia Commons

Like a large number of Odias, I too have a personal connection with Kalikata. Odias have pronounced and continue to pronounce Calcutta/Kolkata as Kalikata, and since Kalikata is as much an Odia city as it is a Bengali, Bihari or a Marwari one, I’ll continue to refer to it by the name given to it by generations of Odias, migrant or otherwise. 

My great-grandfather, Balakursna Routray, from the village Balabhadrapur in Cuttack district, was a petty trader, and had a grocery shop somewhere in Kalikata; where exactly in the metropolis I have no idea, since my grandfather passed away when I was very young, and my grandmother who was nearly a hundred years old when I became curious in such affairs had very little recollection of this connection. But around the time of independence the business suffered a decline, and my family reverted back to being a purely farming one.

My family is not unique; in the same way that these days almost every middleclass Odia family has a family member working in a metropolitan Indian city such as Delhi, Bambei (the Odia name for Mumbai), Bangalore or Mandraj (this is how Odias choose to call Chennai), for at least six generations of Odias across the nineteenth and twentieth centuries, Kalikata was the place to go try one’s fortunes – to seek a livelihood or an education – and to escape from the apparent placid and hidebound villages and towns of Orissa. 

Kalikata was the prototypical colonial metropolis – the capital of British India till 1911, and the second city of the empire where the sun never set. For most Odias, the ‘contagion’ of modernity, for the longest possible time, owed its origins to the hothouse of Kalikata. The creation of modern selfhood, thus, for Orissa, often came with a Bengali impress.

In this context, the book under review, A world elsewhere: images of Kolkata in Oriya autobiographies, an edited volume of English translations of extracts from Odia autobiographies that provide images of Kalikata, assumes importance. The book is an outcome of a workshop conducted under the aegis of the project titled Translating Orissa of Utkal University, Bhubaneswar. 

This volume contains translations of fifteen extracts from Odia autobiographies that provide us with a panorama of images of/from Kalikata, mostly from the twentieth century. These autobiographies have been carefully chosen, and their writers range from politicians and students to a theatre person and a bibliophile. As a result, we get a range of impressions of Odia migrants in the city.

One of the most interesting extracts is from the autobiography of the legendary Odia theatre person Baisnaba Pani, and has been ably translated by Jyotirmayee Mishra. Here we get a vignette of the city as stage; Pani meets another legend of theatre from Eastern India, Gopal Dash, and gets into a competitive performance with him. Soon after, Dash dies. But what sticks to the mind after reading the extract is the image of the city as stage, where reputations are made and unmade daily. 

The tropes of ‘putting on an act’ occur in extracts from other autobiographies as well. Freedom fighter Gobinda Chandra Mishra escapes from Odisha to Bengal to evade arrest by the authorities, and dons the garb of a student to normalise his presence in Kalikata. Another important figure from the national movement, Pabitra Mohan Pradhan, has an even more radical transformation; he becomes a domestic servant in Kalikata for similar reasons, and very nearly pulls off the feat of the performance as a domestic successfully.

We also get a sense of Kalikata as a pedagogic site for a large number of Odia migrants. This is transparently so for someone like Gobind Das for whom admission into Presidency College of the city meant admission into training in the cultural and pedagogic habitus of the elite. 

In other extracts, what emerges is the centrality of certain institutions such as hostel and the ‘mess’. Renowned freedom fighter and educationist Godabarish Mishra provides us with glimpses into the training in community living and national life that many Odias obtained by staying in the mess in house number 9, ‘in a deserted alley of the city of Calcutta’ (p. 17). 

But obtaining access to such educational institutions and places of residence was not easy. Medical scientist and littérateur Bikram Das narrates his travails of obtaining seats in both a college and in a hostel. The stories that one encounters are essentially stories of self-fashioning. 

Odia artist Asim Basu narrates his experiences involved in becoming an illustrator for the magazine Taranga, and how this helps him in fashioning his artistic self. Kanduri Charan Das shows us his slow, halting growth from a child migrant in Kalikataa into an editor and writer of popular fiction.

A world elsewhere has a perceptive introduction by the editor, Jatindra Kumar Nayak, who discusses the importance of Kalikata for the social and cultural life of Odias and Orissa. He also points out the contributions Odias have made to the city, albeit in not as detailed a manner as one might desire. The volume has an afterword by the writer and translator K. K. Mohapatra, who very ably and engagingly frames the translations of the volume. 

The note on the authors is generally very brief. Many of the authors whose autobiographies have been translated have played important roles in the polity and society of Orissa. For readers not familiar with Orissa's socio-cultural milieu, extensive biographical notes would have been useful. Despite this reservation, this volume has been lovingly and beautifully edited and produced, and deserves to be widely read and discussed.

Volumes such as A world elsewhere provide us with the habitats in which modern Odia as a language found its architecture in the last couple of centuries in cities outside the traditional Odia speaking areas. But we do not have analytical, or for that matter even descriptive, accounts of the ways in which the language and lives of Odia speaking people has morphed and flowered over the last two centuries in urban geographies as diverse as Bangalore, Dilli, Surat, Mandraj, Bambei, and, of course, Kalikata. 

We urgently need to decouple our linguistic imaginary from a geographical one, and recapture the many avatars that the Odia language and the lives of Odia speaking peoples have taken around the country and the globe, outside the Odia speaking regions. The book under review is one of the first steps of such a possible project. If this volume could lead to a refocusing on the (auto)/biographical literature in Odia, then the labour that has gone into its production will find just recompense.

Details About the Book:  Jatindra Kumar Nayak (editor). 2010. A world elsewhere: images of Kolkata in Oriya autobiographies. Bhubaneswar: Utkal University and Grassroots. Rs 395. 186 pages.

Note About the Review: A slightly different version of this review was first published in the journal margASIA 2(1) in the year 2014. 

Sunday, September 26, 2021

ଭବଘୂରା ଭବନାଥଙ୍କର ପିତୃବୃତ୍ତାନ୍ତ

ଶୈଲେନ ରାଉତରାୟ



ଅନେକ ସମୟରେ ହାତକୁ ଏପରି ଖଣ୍ଡିଏ ବହି ଆସେ ଯାହାକୁ ଦେଖି, ପଢ଼ି ସାରିଲା ପରେ ମଣିଷ ଖଣ୍ଡେ ସମୟ ଫକାସ ମାରିବା ପାଇଁ ବସେ । ତା’ର ଇଚ୍ଛା ହୁଏ କୋଡ଼ିଏ ତିରିଶ ଖଣ୍ଡ ବହିଟିର ପ୍ରତି କିଣି ଆଣି ନିଜ ଭାଇ, ବନ୍ଧୁ, ପ୍ରିୟଜନମାନଙ୍କ ଭିତରେ ବାଣ୍ଟିବା ନିମନ୍ତେ । 'ପୁଞ୍ଜିକୟାଁର ଫକୀର' ସେହି ଜାତୀୟ ପୁସ୍ତକଟିଏ ।

ଧରନ୍ତୁ ଭୁବନେଶ୍ୱରରେ ସଦ୍ୟ ତିଆରି ହେଉଥିବା ପିଚୁ ଓ କଙ୍କ୍ରିଟର ମରୁଭୂମି ଭିତରେ ରାସ୍ତା କଡ଼ରେ, ୫୦ ଟଙ୍କିଆ କିଲ ପିଆଜର ଯୁଗରେ ଆପଣ ଗୋଟେ ଠେଲା ଗାଡ଼ିରେ ମୁସ‌୍‌ମୁସିଆ, ଲତ୍‌ଲତିଆ, ନିରୋଳା ପିଆଜରେ ତିଆରି ସ୍ୱର୍ଗୀୟ ପିଆଜି ଗଣ୍ଡାଏ ଖାଇବାକୁ ପାଇଲେ  । କ’ଣ କରିବେ ? ଭାଇ, ବନ୍ଧୁ, କୁଟୁମ୍ବକୁ ଡ଼ାକି, କିଣି ନେଇ ସେ ପିଆଜି ଖୁଆଇବେ କି ନାହିଁ ? 

'ପୁଞ୍ଜିକୟାଁର ଫକୀର' ବହିଟି ସେହି ଜାତୀୟ ପଦାର୍ଥ  । ଖାଲି ନିଜେ ପଢ଼ିଲେ ମନ ପୁରିବ ନାହିଁ  । ଡ଼ାକି ହାକି ତାହାର ସୁଆଦ ବାଣ୍ଟିବାପାଇଁ ମନ ଡ଼ାକିବ  ।

ବହିଟି ନାଁକୁ ମାତ୍ର ‘ପୁଞ୍ଜିକୟାଁ’ର ଫକୀର, ଅର୍ଥାତ ପ୍ରସିଦ୍ଧ, ଚିତ୍ରକର ଓ କଳା ଐତିହାସିକ ଦିନନାଥ ପାଠୀଙ୍କର ସ୍ୱର୍ଗବାସୀ ପିତା ଶ୍ୟାମ ପାଠୀଙ୍କର ବିଷୟରେ ଦିନନାଥ ବାବୁଙ୍କର ସ୍ମୃତିଚାରଣ  । ଶ୍ୟାମ ପାଠୀ ଜାତିରେ ବ୍ରାହ୍ମଣ, ବୃତ୍ତିରେ ଚିତ୍ରକର, ଆଉ ଚିତ୍ତରେ ଓ ଜୀବନରେ କବି; ସେ କାଳର ଜଣେ ‘ସାଧାରଣ’ ଲୋକ, ହେଲେ ନିଜର କବିତ୍ୱର ପ୍ରାଣଶୀଳତାରେ, କଳାର ଲୋକାଭିମୁଖତାରେ ଅସାଧାରଣ  । 

ମାତ୍ର ଅସଲ ଅର୍ଥରେ 'ପୁଞ୍ଜିକୟାଁର ଫକୀର'  ହଜି ଯାଉଥିବା ଆଉ ଲିଭି ଆସୁଥିବା ଏକ ସମାଜର ରେଖାଚିତ୍ର  । ଆଜିକାଲି ଇତିହାସ ଚର୍ଚ୍ଚାରେ ମାଇକ୍ରୋ-ହିଷ୍ଟ୍ରି ଅର୍ଥାତ୍ ସ୍ଥାନୀୟ- ଇତିହାସକୁ ନେଇ ଅନେକ କୋଳାହଳ  । ବିଶେଷ କିଛି ହଇଚଇ ନକରି, ତାତ୍ତ୍ୱିକତାର ବିଶେଷ ଆଟୋପ ନଥାଇ 'ପୁଞ୍ଜିକୟାଁର ଫକୀର'  ବହିଟି ଅନେକ ଦୃଷ୍ଟିରୁ ଗଡ଼ ଦିଗପହଣ୍ଡି ଓ ତାହାର ଆଖପାଖ ଅଞ୍ଚଳର ଅତୀତ ବିଷୟରେ ଏକ ପ୍ରାଣୋଚ୍ଛଳ ଆଲେଖ୍ୟ ।

ଭାରତରେ ଇଂରେଜମାନେ ଆସିବା ପୂର୍ବରୁ ତଥା ଇଂରେଜମାନେ ଶାସନ କରୁଥିବା ସମୟରେ ବ୍ରିଟିଶ ଶାସିତ ଅଞ୍ଚଳରେ ତଥା ରାଜରାଜୁଡ଼ା ଶାସନ ଅଞ୍ଚଳରେ ଅନେକ ଶୋଷଣ ତଥା ବ୍ୟଭିଚାର ଥିଲା  । ମାତ୍ର ତା’ସହିତ ସାଧାରଣ ଲୋକମାନେ, ସମାଜଶାସ୍ତ୍ରୀ ଜେମ୍ସ୍ ସ୍କଟ୍ କହିଲା ଭଳି ‘ୱେପନ୍ସ୍ ଅଫ୍ ଦି  ୱିକ୍’ ଅର୍ଥାତ୍, ସରକାରୀ ସମ୍ପତ୍ତିର ଖୁଚୁରା ଚୋରି, ଗୁଜବ, ସରକାରୀ କର୍ମଚାରୀମାନଙ୍କୁ ହଇରାଣ କରିବା ଇତ୍ୟାଦି ଦୁର୍ବଳର ଅସ୍ତ୍ରମାନ ବ୍ୟବହାରକରି ଅନ୍ୟାୟ ଅନାଚାର ବିରୁଦ୍ଧରେ ଲଢ଼ୁ ମଧ୍ୟ ଥିଲେ  । ଏହି ବହିରେ ମଧ୍ୟ ଆମେ ଏହାର ଉଦାହରଣ ପାଉ  । 

ଭାଲୁ ଶୀକାର ଅଭିଳାଷୀ ଅତ୍ୟାଚାରୀ ‘ଟିପ୍ପଣୀ’ ସାହିବକୁ ଶ୍ୟାମ ପାଠୀଏ ଏପରି ଭାବରେ ଠକେଇ, ପାଣି ପିଏଇ ଛାଡ଼ିଲେ ଯେ ବିଚରା ସାହିବ ଓଡ଼ିଶା ଭୁଖଣ୍ଡ ଛାଡ଼ି ଛୁ ମାରିଲା  । ଶ୍ୟାମ ପାଠୀଏ ଖାଲି ସାହିବମାନଙ୍କୁ ପାଣି ପିଆଉ ଥିଲେ ତା’ ନୁହେଁ - ସେ ଖଦଡ଼ ବି ପିନ୍ଧୁଥିଲେ, ଆୟୁର୍ବେଦର ପ୍ରସାର ମଧ୍ୟ କରୁଥିଲେ  ।

କିନ୍ତୁ ଏ ଦେଶୀଆ ପଣରେ ଅନ୍ଧ ରକ୍ଷଣଶୀଳତା ନଥିଲା  । ବୃତ୍ତିରେ କଳାକାର ଥିବାରୁ ନାନା ପ୍ରକାରର ପରୀକ୍ଷା ନୀରିକ୍ଷା ସେ ଅବଲୀଳାକ୍ରମେ କରିଯାଉଥିଲେ । ଦିଗପହଣ୍ଡିର ଠାକୁରାଣୀ ଯାତ୍ରା ସମୟରେ ବର୍ଷେ ପାଠୀ ମହାଶୟ କଙ୍କାଳ ଓ କାଠ କଣ୍ଢେଇମାନଙ୍କ ସାହାଯ୍ୟରେ ଏକ ଭୂତକେଳିର ଆୟୋଜନ କଲେ  । ସେହିପରି ଆଉ ଥରେ ଯାତ୍ରା ସମୟରେ ଜିଅନ୍ତା ମଣିଷଟିଏକୁ ଯୀଶୁଙ୍କ ଆକାରରେ ସଜେଇ, ରଥାଋଢ଼ କରି ଯୀଶୁରଥ ମଧ୍ୟ ବାହାର କରେ  । 

ଦୀନନାଥ ପାଠୀ ମହାଶୟ କୁହନ୍ତି ଯେ, ଏହି ଦୁଇ ପରୀକ୍ଷାକୁ ଆମେ ଓଡ଼ିଶାରେ ଇନ୍‌ଷ୍ଟଲେଶନ କଳା ତଥା ଅଭିନୟ କଳାର ଆଦ୍ୟ ରୂପ ଭାବରେ ଦେଖିପାରିବା  । ଏହି ବର୍ଣ୍ଣନାଗୁଡ଼ିକ ଆମକୁ ଆମର ଶିଳ୍ପସଂସ୍କୃତିର ‘ପାରମ୍ପରିକତା’କୁ ନୂଆ ଆଖିରେ ଦେଖିବାକୁ  ଓ ଭାବିବାକୁ ବାଧ୍ୟ ମଧ୍ୟ କରେ । ଆମର ଶିଳ୍ପସଂସ୍କୃତି ପରମ୍ପରା ଦ୍ୱାରା ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବରେ ଆବନ୍ଧ ନୁହେଁ, ବରଂ ଏହା ଚିରପରିବର୍ତ୍ତନଶୀଳ; ଏଣୁ ଆଧୁନିକତାର ଉଦ୍‌ବେଳନ ପାଇଁ ଆମକୁ ପଶ୍ଚିମ ଦିଗକୁ ତାଟକା ହୋଇ ଚାହିଁବା ଯେ ଦରକାର ନାହିଁ, 'ପୁଞ୍ଜିକୟାଁର ଫକୀର' ପାଠୀ ମହାଶୟଙ୍କର ପରୀକ୍ଷାମାନ ସେ ବିଷୟରେ ସଚେତନ କରନ୍ତି  ।

ସବୁଠାରୁ ବଡ଼ କଥାହେଲା ଯେ, ଅତୀତରୁ ଜାଣିବା ପାଇଁ ତଥାକଥିତ ଇତିହାସ ଯେ ଏକମାତ୍ର ଉପାୟ ନୁହେଁ, ସେ ବିଷୟରେ ଏ ବହି ଆମକୁ ସଚେତନ କରାଏ  । ଶ୍ୟାମ ପାଠୀ ମହାଶୟ କବିତା ମଧ୍ୟ ଲେଖୁଥିଲେ । କବିତାର ଭାଷା ଓ ରୂପ ଲୋକାଭିମୁଖୀ ହୋଇଥିବାରୁ କବିତାଗୁଡ଼ିକ ଏବେ ମଧ୍ୟ ଲୋକମୁଖରେ ବଞ୍ଚି ରହିଛି  । ହେଲେ ଅଧିକାଂଶ ଲୋକେ କବିତାଗୁଡ଼ିକର କବି ଜଣକ ଯେ କିଏ, ତାହା ପାଶୋରି ଗଲେଣି  । କହିବାର ଉପଲକ୍ଷ୍ୟ ହେଲା ଏହିକି ଯେ, ଅତୀତକୁ ହେଜିବାର ଏହା ହିଁ ବୋଧେ ହୁଏ ଭାରତୀୟ ଉପାୟ । 

ଏଇ ବହିଟିର ସବୁଠାରୁ ବଡ଼ ଅବଦାନ ହେଲା ଏଇଆ ଯେ, ଏହା ଆମ ପାଇଁ ଅତୀତ ନାମକ ଦେଶରୁ ଅନେକ ନିଟୋଳ ପୋଷ୍ଟକାର୍ଡ଼ ପଠାଏ; କାଠ ପଟାରେ ତିଆରି ବସ୍, ଦଳିତ ଜାତିର ସ୍ତ୍ରୀଲୋକମାନଙ୍କଠାରୁ ଗାଳି ଶୁଣିବାର ରସିକତା କରୁଥିବା ଫରେଷ୍ଟ ଗାର୍ଡ଼, ଅନ୍ଧାରରେ ମହୁ ଫଣାରେ ହାତ ମାରି କ୍ଷତବିକ୍ଷତ ଭାଲୁ, ଗଞ୍ଜେଇର ରସ କାଟି ନିଗାଡ଼ୁଥିବା ପ୍ରେମକଟାରୀ ଛୁରୀ । ବହିଟିର ଅଙ୍ଗେ ଅଙ୍ଗେ ହାସ୍ୟମୟୀ ଚିତ୍ର । ପାଠକେ ! ବହିଟିକୁ ଦୟାକରି ଲୋଡ଼ନ୍ତୁ, କିଣନ୍ତୁ, ପଢ଼ନ୍ତୁ ଆଉ ପଢ଼ାନ୍ତୁ  । 

ବହି ବିଷୟରେ ସୂଚନା: ଦିନନାଥ ପାଠୀ  । ୨୦୧୫  । ପୁଞ୍ଜିକୟାଁର ଫକୀର  । ସୃଜନ: ଭୁବନେଶ୍ୱର  । ବହିଟିର ପ୍ରଥମ ସଂସ୍କରଣ ୨୦୦୪ ମସିହାରେ ଭୁବନେଶ୍ୱରସ୍ଥ ସଂସ୍ଥା ମିଡ଼ିଆ ଓଡ଼ିଶା ଛପାଇଥିଲେ । 

Friday, September 24, 2021

Sarkar in the Backyard

State-Fabrication in a Watershed Project in Kalahandi

Sailen Routray and N. Shantha Mohan


Dokarichanchara Valley in Koksara, Kalahandi
Photo Credit - commons.wikimedia.org
 
It is two thirty in the afternoon of the month of jyestha, and one of the authors is sitting in a tiny stand-alone room with naked, non-plastered brick walls in the village of Mahulpani that houses the office of the Sanjore Micro-Watershed Development Committee, a village-level institution set up under the aegis of the Odisha Watershed Development Mission (OWDM) that implements the Western Odisha Orissa Rural Livelihoods Project (WORLP). 

There is a crowd of women belonging to self-help groups sitting just outside the door of the room. Inside the room, a couple of middle-level staff of the project are trying to prepare business development plans (BDPs) for dozens of largely illiterate project beneficiaries who have already taken grants and bought goats for farming. The secretary of the committee rushes into the room and tells me, ‘Asantu, bhauja jagichhi’ (‘Please come, my wife is waiting’).

This is a call for having lunch at his place. But he pointedly ignores the project staff who must also be hungry, who have no other way of getting lunch in the village so late in the afternoon and who had indicated to the secretary the previous day that they would want him to make arrangements for lunch. The author feels a little awkward, but feeling that flight is the better part of valour, leaves the room for lunch.

This incident from fieldwork done in Kalahandi in western Odisha raises a set of important questions. First, why did the BDPs need to be created at all after the distribution of grants when they should have been made before the event a long time back? How is it that most of the grantees have been able to buy goats when goats are officially seen as ‘the bane’ of watershed development projects in India? How is it that a lower-level project functionary is able to defy his seniors by withdrawing even the basic courtesies of village society, such as offering food, that too in public? In short, how has the workings of government and the process of state fabrication changed by the mushrooming of missions in India over the last twenty-five years or so?
 
In this essay, we deal with something related yet much smaller in scope. Based on fieldwork conducted over the period January 2009 to February 2010 in the site of a new-generation participatory governmental watershed-plus development project called Western Orissa Rural Livelihoods Project (WORLP) in the district of Kalahandi in western Odisha, we argue that the emergent forms of state fabrication in India associated with the establishment of missions involves the creation of new institutional assemblages that incorporate organizations and institutions earlier seen as lying outside the body of the state (such as non-governmental organizations [NGOs] and community-based organizations [CBOs]) into the body of the state.

The WORLP is a DFID (Department of International Development)–funded watershed development project for livelihoods development being implemented by the Orissa State Watershed Development Mission. In the district of Kalahandi, the project is being implemented by 6 project implementing agencies (PIAs) in six developmental blocks out of which three are NGOs. Each PIA oversees the work of ten village-level micro-watershed development committees that are societies set up under the Indian Societies Registration Act of 1860, and these committees undertake the actual work of the project in the villages. They have a president and a secretary and constitute of committee members representing the various population groups and hamlets in the villages.

Thus the creation of these village-level institutions (that are technically societies or NGOs) is one of the ways in which the state has extended and morphed itself in the ground. This helps the governmental apparatus to reach deep into hitherto marginal rural areas and population groups, with important impacts on the ground regarding the functioning of the state and the way it is experienced by people. 

In particular, we tease out one aspect of this morphing of the state on the ground involving increasing convergence in the workings and everyday practices of the governmental and non-governmental organizations. This convergence can be seen in terms of the profile of the staff and in the organizational culture and strategy. I argue that instead of positing additional domains of sociality such as political society, formulations such as ‘state in society’ might be more relevant in understanding such processes of change.
 
Growth of the Missions and Quotidian Modes of State Fabrication

Most narratives surrounding the state in India posit decolonization in the period 1947–52 as the phase that marked a clear shift in the working of the state and in the workings of Indian politics. In contrast to this, I argue that we can locate a major shift around the mid-1980s regarding the way in which the ‘government is done’ in India. 

Immediately after decolonization, the state inherited a colonial administrative structure that consisted of line departments for administrative work. In this structure, development administration became another arm of the state. This continued till the 1980s, when significant changes started taking place.

We claim that till this period, state fabrication in India happened in the ‘symbolic mode’ in which the state remained at a distance with respect to village society despite the rapid expansion of the bureaucratic apparatus, and the state had a dominantly coercive intent. In contrast to this, the last two and half decades or so have seen state fabrication in, what we call, the ‘quotidian mode’, which has seen the governmental apparatus reaching deep into hitherto marginal areas and population groups. 

Over this period, much governmental work, such as in the sectors of health, education and watershed development, has been routed through para-state organizations. These organizations are called missions and are often societies registered under the Indian Societies Registration Act of 1860. These operate at the level of both the state and central government, and have a target-driven approach towards achieving policy goals within pre-set time frames.

Missions such as the various state and district Watershed Development Missions allow for new institutional assemblages based on the avowed principles of participation and decentralization. This has also involved a growing shift from focusing on ‘scientific’ technologies to ‘social’ technologies of statecraft, for example, in the field of water resources, the shift has been from an almost exclusive focus on big dams that were fits of engineering to watershed development and innovations in ‘social technology’ such as watershed development committees and self-help groups. 

This is true of other sectors such as health and education as well where missions increasingly undertake activities that were earlier performed by government departments in addition to new kinds of programmatic and social interventions. Organizational forms traditionally seen as part of civil society (such as NGOs) are increasingly being incorporated into the ambit of the state through projectization in the missions.

Theoretically, the most sophisticated account of such processes of multiplication of technologies of governmentality and the simultaneous morphing of the state has been those surrounding political society (Chatterjee 2006 [2004]). In this formulation, Chatterjee argues that the domain of negotiation and claim-making with the state that the various subaltern social groups engage with maps out on the terrain of political society, the domain of civil society being the preserve of rights-bearing ‘citizens’.

In an article published in Economic and Political Weekly, Chatterjee extends this formulation by borrowing from Kalyan Sanyal’s recent work on primitive accumulation (Chatterjee 2008). He tries to account for the proliferation of various governmental technologies (that he identifies as ameliorative) by making it a part of a broader narrative of capital in which governments try to reverse the effects of primitive accumulation by welfare programmes that support lives and livelihoods. 

He argues that social agents in the domain of civil society are a part of the narrative of corporate capital, whereas social agents in the domain of political society are part of the narrative of non-corporate capital. He further posits that relatively successful contestation and claim-making by such agents has happened primarily within an urban setting (ibid.).

Such an argument has been criticized for setting up unhelpful binaries, for disguising welfare colonialism as a measure for offsetting dispossession and for characterizing civil society as the domain of legality and hegemony when apparently it should be read as a domain characterized by domination (Baviskar and Sundar 2008). 

Doubts have also been expressed about the newness of such a formulation, the conflation of welfare intentions with outcomes, which is overtly economistic in nature (John and Deshpande 2008). It has also been pointed out that this reading of the post-1990 social change in rural India has an exclusive focus on class as an axis of power, is riddled with a few factual inaccuracies and glosses over of the abdication of the arena of governance by the state (Shah 2008).

This formulation and its critiques reproduce a certain tendency in the social sciences in India that tend to reify the state. At the same time, there has also been a simultaneous lack of ethnographic engagement with the apparatus of the state in India.  The dominant strands of scholarship on the state in India have focused on the ‘nature’ of the Indian state and have displaced questions surrounding the state into the realm of the politics. There is a need to ethnographically interrogate the actual practices of state fabrication on the ground.

Over the last two decades, the work of scholars such as James Manor, Paul Brass, Akhil Gupta, Barbara Harris-White, Robert Wade and Jonathan Parry has had the state itself as an object of study and analysis by focusing on the way by various omissions and commissions of the state play out on the ground, and the way such actions are seen, experienced, and commented on by people (Fuller and Harriss 2000: 10–14).  

We locate our argument within this broader anthropologically oriented literature that takes the state itself as an object of study. We try and understand morphings of the state on the ground by using ethnographic methods that interrogate the shifts in the workings of the state that have been concomitant with the incorporation of civil society organizations into the body of the state. This helps fill in a gap in literature as similarities or differences between governmental and non-governmental organizations have generally been constructed around their effects (Kamat 2002).

We locate this work within a broadly defined ‘state-in-society’ approach as developed by Joel S. Migdal (2001) that sees the state as a field of power that has a paradoxical nature having the image of a clearly bounded, unified organization, on the one hand, and of fragmentary everyday practices, on the other. Because of its focus on both practices and images, this approach allows us to focus on process rather than on outcomes. 

Such an approach also helps us shift the focus from Marxist ideas of hegemony or liberal ideas of consensus to the actual messiness of everyday morphings of state and society on the ground. As the state-in-society approach does not see the state as a fixed ideological entity, it helps us map out the actual morphings of the state on the ground as it comes into contact with various social forces and, in turn, accommodates different ethical orders and logics (ibid.).

Increasing Convergence in Everyday Practice between GOs and NGOs

In this section, we follow a broadly defined state-in-society approach to understand the morphings of the state on the ground. In the first sub-section, we show how the growth of the mission mode of ‘doing government’ has led to changes in everyday practices of governmental organizations (GOs). In the two subsequent sub-sections, using the tropes of provisionalization of the state and pluralization of the logics of the state, I show how the incorporation of civil society organizations into the body of the state is reflected in its morphings on the ground. In the final sub-section, I bring in the experiences of villagers as they perceive and experience this convergence between GOs and NGOs.
 
The Case of a Review Meeting

Within the first month or so of starting fieldwork in Kalahandi, one of the authors had occasion to attend a monthly review meeting of one of the government PIAs in the district, and accompanied the PIA from his place of residence to the office. On the day of the meeting, the PIA left home at around ten in the morning when the meeting itself was scheduled around ten-thirty. The PIA at that point of time was Mr Kundu.

It took nearly 90 minutes to clear a 35 km stretch of a National Highway, and the PIA’s car reached the office around 11.45 am. By that time, a large number of the staff, around twenty in number, has arrived, but not everyone has come. So the meeting does not start immediately. The mood is raucous. There are people milling around, joking, staff of the opposite sex flirting with each other and guys horsing around. It comes off as something of a shock. It does not feel like the review meeting of a GO at all. It feels like the experience-sharing workshop of some middle-sized grass-roots NGO. By the time everyone arrives and the meeting starts, it is around 12.00 pm. The attendance is more or less full, and there is a shortage of chairs.

This is another feature of review meetings of the watershed mission. In every meeting, there seems to be a shortage of chairs. Everyone complains about it, but no one seems to want to do anything about it. Because of the shortage of chairs, a couple of people sit on the window ledge. And the meeting then starts in earnest. First, attendance is taken in an informal manner. Two of the important project staff, an Livelihood Support Team and a Watershed Development Team member, seems to be on leave from the WORLP project.

Just before the meeting starts, the PIA Mr Kundu goes out to take a call that he receives on his mobile phone. In the meantime, everyone starts talking about the strike that they had in February 2009. Before starting fieldwork looking at the work of the watershed mission in Kalahandi a scoping exercise was done regarding the work of the district administration in Kalahandi towards the beginning of fieldwork. 

On one of the visits to the Kalahandi District Collectorate, one of the authors saw a group of people sitting in a dharna (a sit-in demonstration) in front of the gate of the collector’s office with its representatives giving rousing speeches. It was the district-level WDT staff agitating for better salaries and permanence of work. Later with informal interactions with the PIAs, it came out that they in fact sympathized with most of the demands of the staff, but some demands, especially that of being made permanent, were seen as a little unrealistic. 

By the time of the review meeting being discussed, the strike had been withdrawn and things had settled down. In fact, a large number of the staff had not participated in the strike. Now a large part of the conversation in the absence of Mr. Kundu in the room was about whether the salaries of those who participated in the strike and did not report for work would be deducted or not.

One of the most surprising things was the way the lunch was conducted. Food for everyone was ordered from a restaurant close by. Those who wanted vegetarian food had to specify their order. Most people preferred and ordered non-vegetarian food. Dheeraj, one WDT member, took the responsibility of getting the meals to the office. Two of the other staff also went with him to help him. 

It took Dheeraj a long time to get back. By the time he returned, the meeting was about to get over and he had missed most of the meeting. The review was almost over when he reached, and with the arrival of food, everyone started getting fidgety and things were wrapped up soon.

Since there were no tables and there was a shortage of chairs, all of us sat on the ground and started eating. After ten minutes or so, the PIA and the other officer also came out of the PIA’s room and started having lunch with everyone present. There was pleasant banter between the PIA and the staff; he was pleasantly needling those who had participated in the strike. The latter were ribbing him about getting paid for the days on which they had struck work on the grounds that after the strike, they had worked overtime and had achieved the targets for the month.

There was little of the overall symbolism of hierarchy that supposedly operates in most government organizations. The PIA had got the same meal packet as everyone else, and he also joined the others in having food sitting on the floor when he could easily have had food in his room on the table. The preceding description indicates a convergence of the organizational cultures of GOs and NGOs, with GOs increasingly adopting the organizational culture of how NGOs are supposed to function.

Provisionalization of the State

Although states are as contingent as any other social artifact, the myth of the state is generally sustained by a certain imperative to portray itself as a permanent entity that lies above society. The state is seen as an agent of change but not necessarily as a temporal artifact. In most small towns and cities in India, the state is made visible and available to the population by its material body, primarily offices. 

In most small cities and towns and till very recently in most big cities, government offices of various kinds ranging from the post office to the police barracks provided the landmarks around which people laid out a map of their everyday lives and experiences. Often directions would be given with some government office in mind.

But in WORLP, only the office of the project director is a semi-permanent office, since it has been rented out from another governmental body. The offices of the block-level PIAs are operated in rented houses, and they frequently shift offices. Although WORLP is a government project, and its project holder the OWDM is a permanent body (a registered society) because of projectization of the watershed development work, there is a thorough casualization of work practices. 

Low-level functionaries are on periodic contracts, although some of them have been serving in various watershed development projects for nearly ten years now. They don’t experience themselves as straightforward agents of the state. Due to these and other reasons, we argue that provisionalization is one of the modes of fabricating the quotidian state, and  the way in which ‘the state’ is seen and experienced comes to resemble ‘transient’ social actors such as NGOs and CBOs.

Pluralization of the State

Apart from the growing similarities in organizational culture and practices between GOs and NGOs, the state now seems to (a) lend itself to many appropriations on the ground and, therefore, to a certain kind of creative usage by population groups and (b) increasingly uses multiple modalities and logics to justify and make sense of its actions. We identify a few of these logics and the modes of their imbrication.

Participation

Participation provides one kind of logic that is increasingly being deployed to both justify and make sense of governmental action. The discourse over participation originated through the work of the social movements that sought, amongst other things, to expand the scope of citizenship rights (Cornwall and Brock 2005). But increasingly, multilateral agencies and governments are using this as an instrument of governance.

The post-colonial nation-state purportedly drew its legitimacy from two separate yet related modes of operation. The first mode was through the practice of electoral democracy in which the state claimed to represent the nation through the logic of representation. At the same time, it used the language of development to both create and operate on the domain of scientific planning to act upon society at a distance in its symbolic mode of fabrication. A lot of social scientific work on India in particular and the global South in general has focused upon the apparent contradictions between democracy and development.

With the increasing importance of the quotidian mode of state fabrication, there seems to be an attempt to conflate these two logics through governmental technologies associated with participation. For example, in the village-level watershed committees of WORLP tools for enabling participation are created with the logic of representation. Adequate representation various population groups such as women, Scheduled Castes and Scheduled Tribes is aimed at.

Targeting and bhag

With ‘elite capture’ increasingly framing narratives surrounding such morphings of the state, targeting is another logic that seems to be associated with modes of operation of state power. This is especially so in the field site of WORLP where the population in the project villages has been divided into four discrete groups with households as units—well-off, manageable, poor and very poor. Specific programmatic interventions are then targeted at each of these groups. 

The logic of targeting is premised upon a specific mode of governmentality that partitions people into distinct groups and then makes certain interventions contingent upon the membership of these groups. Participation then makes it possible for such targeting to happen by opening the project to the kind of scrutiny that it would not be subjected to otherwise. 

But targeting does not translate on the ground unmediated. The morphings of the state on the ground also make for the infiltration of vernacular notions of politics into the domain of state action. The vernacular notion of bhag or reasonable share can be seen as one such logic.

The experience of convergence

How the villagers saw the watershed staff did not vary much across the governmental and the NGO PIAs. Although the villagers saw ‘watershed’ as a government project, the way they related to and interacted with the watershed staff was different from their interactions with officials from other government departments.

For example, almost all the members of the various watershed committees had the mobile number of the project director. They were often seen calling up the director even slightly late in the evening and discussing minute details of the work of the micro-watershed. This kind of access to a higher official would not be possible in most line departments and even villagers remark on this. On asking which department’s staff visits their village the most, most villagers invariably reply that it is the ‘watershed’ staff that visits the most.

This familiarity seems to have resulted in contempt for the officials. For example, one often saw functionaries of the micro-watersheds complain about the PIA in a roundabout fashion to the Project Director when the same PIA has been around. Villagers do see ‘watershed’ as a government project, and they also act in a familiar fashion with the staff of the watershed mission. 

Thus, although the staff of the watershed mission were perceived and responded to differently from the response meted out to other line departments, there were significant similarities between the ways in which the staff of the GO and NGO PIA were dealt with by villagers and village-level functionaries of the project. This experience was characterized by an increasing familiarity between PIA-level and senior-level staff of the district watershed development mission.

***

In the preceding sections of this essay, we discussed the mission mode of ‘doing government’ and the attendant growth of the quotidian mode of state fabrication by looking at just one trope, that of growing convergence between the workings of governmental organizations and non-governmental organizations. We teased out just a few of the aspects of such a process.

We posit this against the narratives surrounding political society that are increasingly becoming influential for understanding social change in the global South. Political society as a concept is of deeper theoretical provenance and can be seen as a mediating category that allowed conversations between the rival schools of political economy and liberalism. The way Chatterjee uses political society is an intervention in the neo-Foucauldian literature on governmentality. 

But what is elided here is the fact that in the Foucauldian schema, although population seems like only an empirical category, it is in some sense a ‘residue’ of the theoretical enterprise of trying to understand the operations of disciplinary power. But Chatterjee takes population to be a more or less empirical category, and then makes an attempt at explaining how the politics of population groups congeal into the domain of political society.

Based on the discussions in the preceding sections, we argue that the understanding of the politics of population groups and the way they make claims and act upon the state can be better understood by trying to unpack the morphings within the body of the state. In our case, as already mentioned, this seems to be happening through the convergence of various types of organizations. To understand such a process, a state-in-society approach seems to be better suited as it is theoretically less overdetermined and allows us to make legible the messiness of everyday practice.

References
 
Baviskar, Amita and Nandini Sundar. 2008. ‘Democracy versus Economic Transformation?’, Economic and Political Weekly, 43(46): 87–89.
 
Chatterjee, Partha. 2006 [2004]. Politics of the Governed: Reflections on Popular Politics in most of the World: Delhi and Ranikhet: Permanent Black.
———. 2008a. ‘Democracy and Economic Transformation in India’, Economic and Political Weekly, 43 (16): 53–62.
 
Cornwall, Andrea and Karen Brock. 2005. ‘What Do Buzzwords Do for Development Policy? A Critical Look at “Participation”, “Empowerment” and “Poverty Reduction”, Third World Quarterly, 26(7): 1043–1060.
 
Fuller, C.J. and John Harriss. 2000. ‘For an Anthropology of the Modern Indian State’, in C.J. Fuller and Véronique Bénéï (eds). 2000. The Everyday State and Society in Modern India. New Delhi: Social Science Press.
 
John, Mary E. and Satish Deshpande. 2008. ‘Theorising the Present: Problems and Possibilities‘,  Economic and Political Weekly, 43(46): 83–86.

Kamat, Sangeeta. 2002. Development Hegemony: NGOs and the State in India. New Delhi: Oxford University Press.
 
Migdal, Joel S. 2001. State in Society: Studying How States and Societies Transform and Constitute One Another. Cambridge: Cambridge University Press.
 
Shah, Mihir. 2008. ‘Structures of Power in Indian Society: A Response’, Economic and Political Weekly, 43(46): 78–83.

NoteAll the names used in this essay, apart from the name of the district and the project, are pseudonyms. The latest version of this piece was published as a book chapter in the volume, 'Thinking about Water in Uncertain Times: State People and Conflicts' - a collection of essays on the water sector by Sailen Routray and N Shantha Mohan - published by Aakar Books, New Delhi, in 2020. 

Sunday, September 19, 2021

ଜୟ ଜୟ ଜଗନ୍ନାଥ କରୁଣା ସାଗର


ଭଜନକାର - ଶୈଲେନ ରାଉତରାୟ


ଫଟୋ କ୍ରେଡ଼ିଟ୍ - ୱିକିମିଡିଆ କମନ୍ସ୍

ଜୟ ଜୟ ଜଗନ୍ନାଥ କରୁଣା ସାଗର ।
ଜୟ ନୀଳଗିରିନାଥ କମଳାର ବର । ୦।

ପତିତପାବନ ବାନା ଅଧିକାରୀ ସେହି ।
ଯେହୁ ନେତ ଦରଶନେ ପାପ ଯାଏ ଦହି । ୧।

ଆଦିଗନ୍ତ ଚରାଚର ମାନଚିତ୍ର ଯା'ର ।
ସେହି ପ୍ରଭୁ ପୟରରେ ଅଟେ ମୁଁ କିଙ୍କର । ।୨

ନ ଯିବି ଶିରିଡ଼ି, ନ ଗମିବି ତିରୁପତି ।
ଏକା ଶିରିକ୍ଷେତ୍ର ଅ଼଼ଟେ ଅଗତିର ଗତି । ୩।

ସେହି ଦୁର୍ଗା, ହର, ଗଣପତି, ଦିବାକର ।
ତା'କୁ ଅରପିଲେ ପୂଜା ପା'ନ୍ତି ସର୍ବ ସୁର । ୪।

ମାଗଇ ସିଲୁ ରାଉତ ବେନି କର ଯୋଡ଼ି ।
ନିଖିଳ ବିଶ୍ୱର ସବୁ କ୍ଲେଶ ଯାଉ ଛିଡ଼ି । ୫। 

Saturday, September 18, 2021

Bou’s Saree

Chirashree Indrasingh

Translated by Sailen Routray 

The old Jewish cemetery near Heinsheim, Bad Rappenau, German
Photo Credit - Wikmedia Commons 

                               
Bou’s saree is pure magic. 
Have you not seen this magic?
From a box emerge 
a kaleidoscope of butterflies, 
kites with tails, balloons, 
fingers cut fresh from the palm, 
shards of glass, cracked lips, crackling fires, 
and thin, translucent fogs. 

When the sun is too strong, 
or there is a storm, 
bou’s saree opens up and spreads 
like an umbrella on one’s head 
and turns the season. 

On highways when chewing on shards of glass, 
one is feeling bored with gods, dreams, 
insurance companies, fate, 
destiny and lottery tickets, 
we hang bou’s saree 
as a screen on our doors and windows 
and quickly fashion our dream islands; 
foams from the seas, 
shadows of coconut trees and silences.
 
Bou’s saree is the fantastic green of kalama tank; 
where there are no thorns, 
no dew, 
when everything is bright and clear; 
only her rage in the forest 
with her stripes of yellow and black, 
and mad steps and madder roars, 
when we won’t get our rightful share 
of the moon or arisa pitha.
 
In bou’s eyes these days 
I see the helplessness of a magician 
who has to ask for pennies 
after having produced a shower of gold coins 
from the air. 
I have not been able to ask her to tell me 
whether she has sought and lost last spring 
the feel and the excitements 
of someone dear. 

But bou’s saree is still pure magic.

Note: Chirashree Indrasingh (1966-present) is one of the foremost contemporary writers of fiction in Odia, as well as a formidable poet in her own right. She published her first book of Odia short stories, titled 'Bengabati katha' (Frog Woman’s Tale) in 1997. Since then she has published seven short story collections, two anthologies of poems, and a couple of novellas. 'Utiani Sanja,' 'Aanka Banka Naee,' 'Bidambana,' and 'Sua' are some of her notable works. She is the recipient of Bhubaneswar Book Fair Award, Kanheilal Award, Subrata Rath Memorial Award, and a Fellowship from the Department of Culture, Government of India, amongst others. She teaches Political science at U.N. (Autonomous) College, Adashpur, Odisha. 

Wednesday, September 15, 2021

ପୁରୀ ଜିଲ୍ଲାରେ ଦଳିତ ଜୀବନ

ଶୈଲେନ ରାଉତରାୟ


ପୁରୀ ଜିଲ୍ଲାର ଏକ ଗାଁରେ ଚାଷବାସ
ଫଟୋ କ୍ରେଡ଼ିଟ୍ - ୱିକିମିଡିଆ କମନ୍ସ୍

ଓଡ଼ିଶାର ପ୍ରସିଦ୍ଧ ଲେଖକ, ଗବେଷକ ତଥା ଲୋକତତ୍ତ୍ୱବିଦ୍ କୁଞ୍ଜବିହାରୀ  ଦାଶ (୧୯୧୪-୧୯୯୪) ଙ୍କର ଗାଁ ହେଲା ପୁରୀ ଜିଲ୍ଲାର ରେଞ୍ଚ ଶାସନ । ମକଦ୍ଦମୀ ଗାଁ । କୁଞ୍ଜବିହାରୀ ବାବୁଙ୍କର ପିଲାବେଳେ, ସ୍ୱାଧୀନତାର ପ୍ରାକ୍ କାଳରେ, ଦୁଇ ଜଣ 'ଭୋଇ' ଜାତିର ଲୋକ ତାଙ୍କ ଘରେ 'ଲୋକ ଲାଗିଥିଲେ' । କେଳା ଓ ଉଚ୍ଛବା - ଦୁଇଜଣଯାକ ଛଅମାସିଆ ଲାଗିଥିଲେ ।

ଏହି କାମ ପାଇଁ ସେମାନେ ନଅ ଗୁଣ୍ଠ ଜମି ହେତା, ମାସିକିଆ ପଡ଼ି ମୂଲ ଛଅ ଗଉଣି ଧାନ, ଧାନକଟା ବେଳେ ୧୦/୧୨ ଗଉଣୀ ଧାନ ନେଉଥିଲେ । ଏହା ଛଡ଼ା ପର୍ବପର୍ବାଣୀମାନଙ୍କରେ ତାଙ୍କ ଘରେ ଖାଉଥିଲେ ଓ ବାଉଁଶିଆରେ ସଜାଡ଼ି ଘର ଲୋକଙ୍କ ପାଇ ନେଉଥିଲେ । ଦୋଳକୁ ଭୁଜାଖିଆ, ରଜକୁ ମୁଢ଼ି ନଡ଼ିଆ, ଓ ବର୍ଷିକିଆ ଥାକ ହିସାବରେ ଥରେ ଶୀତ ଚାଦର ଓ ଗାମୁଛା ଇତ୍ୟାଦି ମଧ୍ୟ ତାଙ୍କର ପ୍ରାପ୍ୟ ଥିଲା ।

ଏହି ପରି ଲୋକ ଲାଗୁଥିବା ପୁରୁଷମାନେ କଠିନ ଶରୀରଶ୍ରମ କରୁଥିଲେ । କରିବାକୁ ପଡ଼ୁଥିଲା । ବିଲକାମ କରି ଫେରିଲା ବେଳକୁ ନିଜ ବଳଦ ପାଇଁ ଘାସ କାଟନ୍ତି । ବେଳ ମିଳିଲେ ବସି ବାଣି କାଟନ୍ତି ନହେଲେ ମୁନ୍ଦୁରା ବୁଣନ୍ତି । ଭୋଇସାଇର ଲୋକେ ଥିଲେ ଗାଁରେ ସବୁଠାରୁ ଗରୀବ । ବାପାମା ଦୁଇ ଜଣ ଯାକଙ୍କୁ ଖଟିବାକୁ ପଡୁଥିଲା ଭୋଇ ପରିବାରମାନଙ୍କରେ, କୁଟୁମ୍ବର ପ୍ରତିପୋଷଣ ପାଇଁ । 

ସାଇର ବୁଢ଼ୀମାନେ, ଯେଉଁମାନେ ଆଉ କାମକୁ ପାରୁନଥିଲେ, ସେମାନେ ଘରେ ରହି ପିଲାଛୁଆଙ୍କ ଉପରେ ଆଖି ରଖୁଥିଲେ, ସେମାନଙ୍କୁ ସମ୍ଭାଳୁଥିଲେ, ସେମାନଙ୍କ କଥା ବୁଝୁଥିଲେ ।  ସାଇର ଛୋଟପିଲା ଗୋରୁ ଜଗୁଥିଲେ । ଟିକେ ବଡ଼ ହୋଇଗଲେ ସାଆନ୍ତମାନଙ୍କ ଘରେ ସେମାନେ ମୂଲ ଲାଗୁଥିଲେ । ଭୋଇସାଇର ମୂଲିଆମାନେ କଥା ରଖିପାରନ୍ତି ନାହିଁ । ଜବାବ ଦିଅନ୍ତି ଜଣଙ୍କୁ, ହେଲେ ଯାଆନ୍ତି ଆଉ ଜଣଙ୍କର କାମକୁ । ନଗଦ ଯିଏ ଦିଏ, ତା' କାମକୁ ଯାଆନ୍ତି । ବୁଭୁକ୍ଷିତଃ କିଂ ନ କରୋତି ପାପମ୍ । 

ନିତିଦିନିଆ ଖାଦ୍ୟ ଭିତରେ ଚଳୁଥିଲା ମାଣ୍ଡିଆ ଜାଉ, କୋଳଥ ଜାଉ, ସୁଆଁ ଜାଉ ଓ ନାନାଦି ଶାଗ । ପୋଖରୀରୁ ମିଳୁଥିଲା କାନ୍ଦୁରୀ ଶାଗ । ପୋଖରୀ ବନ୍ଧରୁ ସ୍ତ୍ରୀଲୋକେ ଗୋଟେଇ ଆଣୁଥିଲେ ସୁନୁସୁନିଆ ଓ ପିତା ଶାଗ । ହିଡ଼ିମିଚ଼ା, ମଦରଙ୍ଗା, ପୁରୁଣି ଆଦି ଶାଗ ଗହୀରମାନଙ୍କରୁ ସାଉଁଟା ଯାଉଥିଲା । କୋଳଥ ବିଲରୁ ଗଇଶ ଶାଗ ମଧ୍ୟ ଭୋଇଆଣୀମାନେ ଘିଞ୍ଚିଆଣି ଖରଡ଼ୁଥିଲେ । 

ଭାତ ଗଣ୍ଡିଏ ନିୟମିତ ଖାଇବା ଭୋଇ ସାଇର ଅଧିକାଂଶ ଲୋକଙ୍କ ଭାଗ୍ୟରେ ଲେଖା ନଥିଲା । ଅନେକ ସମୟରେ ବିଲର ହିଡ଼ମାନଙ୍କରୁ ଗେଣ୍ଡା ଓ ଶାମୁକା ଇତ୍ୟାଦି ସଙ୍ଗ୍ରହ କରି ତୁଣ ତରକାରୀ କରି ଖିଆଯାଉଥିଲା । ବିଲ କଙ୍କଡ଼ା ପୋଡ଼ି, ଲଙ୍କା ଲୁଣ ସହିତ ମଳି, ଚଟଣି କରି ମଧ୍ୟ ଚଳୁଥିଲା । ସୁଆଁ ଓ ବାଳୁଙ୍ଗା ସଙ୍ଗ୍ରହ କରି, ସେଥିରୁ ଚାଉଳ ବାହାର କରି ସେଥିରେ ଭୋଇ  ପରିବାରର ସ୍ତ୍ରୀଲୋକମାନେ ଜାଉ, ନହେଲେ ଭାତ ରାନ୍ଧୁଥିଲେ ।

ପୁରୁଷଲୋକେ ଏକାଠି ହୋଇ କୁକୁର ଧରି ଠେକୁଆ ମାରି ଯାଆନ୍ତି । କିଆବାଡ଼ରୁ କଇଁଛ କି ବାହ୍ମୁଣୀ ବେଙ୍ଗ ଧରି ଖାଆନ୍ତି ।  
 
ଶାଗ ତୋଳିବା ଛଡ଼ା ଜାଳ ଗୋଟାଇବା ଓ ମୂଲ ଲାଗିଯିବା ଭୋଇ ଜାତିର ସ୍ତ୍ରୀଲୋକମାନଙ୍କର ଥିଲା ନୈମିତିକ କାମ । ଜାଳ ସଙ୍ଗ୍ରହ କରିବା ଥିଲା ଏକ ବଡ଼ କାମ । ଭୋଇମାଇପିମାନେ ଜାଳ ପାଇଁ ତୋଟାମାନଙ୍କରୁ ପତର ଗୋଟାଉଥିଲେ । କୋଠଜମିର ଗଛମାନଙ୍କରୁ ଶୁଖିଲା ଡାଙ୍ଗ ଇତ୍ୟାଦି ଭାଙ୍ଗୁଥିଲେ । ବିଲରୁ ଗୋବର ଗୋଟେଇ ମଧ୍ୟ ଘଷି ପରାଯାଉଥିଲା । କିଆଘୋଡ଼ି କାଟିଆଣି ଚୁଲିରେ ଜାଳ ଭାବରେ ରାନ୍ଧିବା ପାଇଁ ଉପଯୋଗ କରାଯାଉଥିଲା । 

ନାରୀ ପୁରୁଷଙ୍କର ସମ୍ପର୍କରେ ସାମ୍ୟ ଥିଲା । ଯେହେତୁ ପରିବାର ଚଳାଇବାରେ ସ୍ତ୍ରୀଲୋକଙ୍କର ଗୁରୁତ୍ତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଭୂମିକା ରହୁଥିଲା, ଭୋଇ ସମାଜରେ ପୁରୁଷର ନାରୀ ଉପରେ ଅନାଚାର ଓ ଜୁଲୁମ ନଥିଲା । ଭୋଇ ମହିଳାମାନେ ଖାଇବା ପିନ୍ଧିବା ପାଇଁ ସେମାନଙ୍କ ପୁରୁଷଲୋକଙ୍କ ଉପରେ ନିର୍ଭରଶୀଳ ନଥିଲେ ଓ ସ୍ୱାଧୀନ ଭାବରେ ଜୀବନଯାପନ କରୁଥିଲେ । 

ଅଳଙ୍କାର ବୋଇଲେ ଭୋଇ ଜାତିର ମହିଳାମାନେ ହାତରେ ପିତ୍ତଳବାହୀ ପିନ୍ଧୁଥିଲେ; ନାକରେ ପିତ୍ତଳର ନାକଫୁଲ ଓ କାନରେ ପିତ୍ତଳ କାନଫୁଲ ପରିଧାନ କରୁଥିଲେ; ପାଦରେ ନାଉଥିଲେ ରସମୁଦି । ପୁରୁଷମାନଙ୍କ ଅପେକ୍ଷା ସ୍ତ୍ରୀଲୋକମାନେ ବେଶୀ ଖଟୁଥିଲେ -  ଘର ବାହାରେ ମାଟି ବୁହା, ବିଲ ବଛା, ଧାନ କଟା, ମୁଗ ବିରି ଇତ୍ୟାଦି ଓପଡ଼ା; ନିଜ ଘରେ ଧାନ ଉସାଁ, ଶୁଖା ଓ କୁଟା, ଚାଉଳ ପାଛୁଡ଼ା, ଜାଉ ରନ୍ଧା, ପିଲାଙ୍କ କଥା ବୁଝିବା ଇତ୍ୟାଦି ସବୁ କାମ ଜାତିର ସ୍ତ୍ରୀଲୋକମାନଙ୍କୁ କରିବାକୁ ପଡ଼େ । ତଥାପି ପେଟକୁ ଭଲକି ଦି ମୁଠା ଖାଇବାକୁ ମିଳେ ନାହିଁ ।

ପଇସା କିଛି ହାତକୁ ଆସିଲେ ଭୋଇସାଇର ପୁରୁଷଲୋକେ ଖଜୁରି ତାଡ଼ି କିଣି ପିଉଥିଲେ । ବିଭାଘରେ ମଦ୍ୟପାନ ହେଉଥିଲା । ପୁରୁଷଲୋକେ ତାଡ଼ି ପିଇ ଘୁମୁରା ବଜାଉଥିଲେ । ଜାଳ ଅଭାବରୁ କି କଅଣ ଜଣା ନାହିଁ, ଭୋଇମାନଙ୍କର ମୁର୍ଦ୍ଦାରଟିମାନ ପୋଡ଼ା ନଯାଇ ପୋତା ହେଉଥିଲେ । ହାଡ଼ି ଜାତିର ଲୋକମାନେ ମଧ୍ୟ ବହୁ ଦୁଃଖକଷ୍ଟରେ ଚଳୁଥିଲେ । ବେତ ଓ ବାଉଁଶରେ ଗଉଣୀ, ମାଣ, ପେଟେରା, ବେତା, ଟୋକେଇ ଇତ୍ୟାଦି ହାତରେ ବୁଣି, ବୁଲେଇ ବିକ୍ରି କରୁଥିଲେ । ବିବାହ ଇତ୍ୟାଦିରେ ବାଜା ବଜାଉଥିଲେ । 

ବି.ଦ୍ର.: ଏହି ଲେଖାଟି ପ୍ରଥମେ ପାକ୍ଷିକ ପତ୍ରିକା 'ସମଦୃଷ୍ଟି'ରେ ଛପିଥିଲା । ଲେଖାଟିର ଉପାଦାନ କୁଞ୍ଜବିହାରୀ ଦାଶଙ୍କର ଆତ୍ମଜୀବନୀ 'ମୋ କାହାଣୀ'ରୁ ସଙ୍ଗୃହିତ । ଏହି ଲେଖକ ବ୍ୟବହାର କରିଥିବା ସଂସ୍କରଣଟି କଟକସ୍ଥ ପ୍ରକାଶନ ସଂସ୍ଥା ଓଡ଼ିଶା ବୁକ ଷ୍ଟୋର ୨୦୦୭ ମସିହାରେ ଛାପିଥିବା 'କୁଞ୍ଜବିହାରୀ ଗ୍ରନ୍ଥାବଳୀ'ର ସପ୍ତମଭାଗର [ଚତୁର୍ଥ ପ୍ରକାଶ] ଅଂଶ । ବହିଟିର ପ୍ରଥମ ମୁଦ୍ରଣ ୧୯୭୬ରେ ହୋଇଥିଲା । 

Sunday, September 12, 2021

A History of Citizenship and Its Discontents 

 Sailen Routray



The ideas surrounding citizenship are as contested and debated in India now, as they were during the time the country's constitution was framed. In this context, the book 'Citizenship and Its Discontents: An Indian History' promises to become essential reading. 

The book under review tries to make sense of the puzzle that is citizenship in India by discussing three aspects of the idea of citizenship that are answers to three questions: who is a citizenship (citizenship as legal status); what does a citizen have (citizenship as rights); and who/what does the citizen belong to (citizenship as identity). 

Traditionally, the book argues, jurisprudence has been the site of battles surrounding legal status of citizenship; civil society has been the locale of struggles surrounding citizenship rights; and, the rough and tumble of politics have been the stage of negotiations surrounding citizenship as identity. These three aspects are framed around three key debates.

The first set of debates surrounding citizenship in India revolve around a debate between two conflicting principles of citizenship: birth (jus soli) and blood-based descent (jus sanguinis). Citizenship in British India was inflected with the markers of race and class, and carried a moral and pedagogic purpose. The nationalist challenge to the colonial imperatives of citizenship (almost fictional in a classical sense), was not so much political as an effort to change the nature of the moral charge of citizenship. 

From obedience to the colonial state, for the nationalist elite, citizenship came to stand in for resistance to a state that did not respect the rights of the individual. This in turn stemmed from for an internalization of the liberal universalism that was the ethical justification of the Indian Empire. 

This universalist logic girded the ideas of the constitution that came into being in 1950. But the formal granting of a remarkable set of civil and political rights (including universal adult suffrage) was marred by the shadow of partition. Through legislative measures such as the Abducted Persons Act that tried to ‘recover’ Hindu women abducted by Muslims in Pakistan, the state subverted the constitution by providing a biological marker of citizenship for such women. 

Such an initial bias has become increasingly more pronounced. An egregious example of this is the stripping up of rights of long standing residents in Assam (with all the documentary evidence of citizenship) merely because they happen to be children of Muslim migrants from Bangladesh.

The vision of the constitution promulgated in 1950 was more secular and universalistic. The debates and politics that produced this document produced voluminous arguments about whether the mere granting of formal civic and political rights in a deeply stratified and iniquitous society like India was enough, or should the constitution grant a set of justiciable socio-economic rights such as the right to work as well. 

The principal objections to including socio-economic rights as justiciable fundamental rights in the constitution were framed around practicality and constitutional legality. As a final compromise, the constitution included substantive socio-economic rights in a separate section of the constitution called, ‘Directives Principles of State Policy’. 

These, although non-justiciable, expressed the fond desire by the makers of the constitution that the political would act as a transformative engine that would carry ‘the social’ marked by tradition and inequities into socio-political modernity. This transformation was never achieved.

But this debate still provides the infra-structure within which contemporary debates are carried out. For example, one of the key tropes through which the MNREGA (the law that guarantees right to work in India) has been critiqued is its ‘affordability’. A remarkable aspect of social citizenship in contemporary India is the fact that precisely when a certain movement of capital is poised to become hegemonic, a set of important socio-economic rights have been granted. These include the right to work, the right to food, and the right to education. The book frames this fact and discusses it in some detail, but fails to provide any substantive explanations of the phenomenon.

The third aspect of citizenship, that of identity, is discussed in the book through the concept of Group Differentiated Citizenship (GDC) as it maps out across the watershed of decolonization.  Some aspects of GDC related to identity such that the privileges granted to the ‘Scheduled Tribes’ (STs) were initially provided as benedictions of colonial rule, whereas others like the demand for separate electorates for Muslims stemmed from fears of the minority community regarding majoritarian rule. 

Although the formation of Pakistan made a section of the nationalist elite skeptical of GDC, the constitution provided full civic and political rights to Muslims and provided reservations and other protections to SCs and STs. Their overall effect has been to provide socio-political mobility to relatively small sections of the scheduled communities, without producing any significant and substantive improvements in the economic condition of these social groups.

In dealing with these three aspects of citizenship in India, the book takes a historical approach that maps the continuities and ruptures across the colonial divide. This magisterial history of citizenship in India suffers from two inadequacies though. 

First, it provides a history of citizenship without providing a history of the formal transformations of the state in India. Secondly, as an exercise of normative theory of politics, it hints at, but does not grapple with, a very important question: does the practice of politics exhaust ‘the ethical’ in a postcolony like India? The answers to this question have significant implications for the practice of citizenship in India. 

Despite these two reservations, it must be mentioned that the book braids together a diverse set of materials ranging from mid-colonial textbooks in civics, debates of the Constituent Assembly, judgements by various courts, reports by governmental agencies, and other diverse sources to provide a comprehensive and theoretically informed genealogy of the ideas and practices of citizenship in India. ‘Citizenship and its discontents’ promises to become mandatory reference material and a classic in the study of politics in the country.

Details About the Book: Niraja Gopal Jayal. 2013. Citizenship and Its Discontents: An Indian History.  Harvard University Press: Cambridge, Massachusettes and London, England, , 366+viii pp., Unpriced (hardback), ISBN 9780674066847

Note About the Review: A slightly different version of this review was first published in the journal Commonwealth and Comparative Politics 54(4) in the year 2016. 

What I want to talk about Sailen Routray Detail of the Church of the Assumption of Mary in Lychivka, Khmelnytskyi Raion, Khmelnytskyi Oblast...