Thursday, November 19, 2026

A story about a river

Ramakanta Samantaray

Translated by Sailen Routray


A map from the book 'The story of Cairo' (1906)
Author: Stanley Lane-Poole
Photo credit: Wikimedia Commons


Tell me, where the river is not?
The river is everywhere.
Tell me, where there isn't a ravine?
Where there is a river, there is a ravine.

The Akash Ganga, the Milky Way,
flows in the deep space. 
In its flow
are caught crores of helpless stars and planets.

The boat of faith
drowns exactly in the middle of the river.
Someone waits holding a banyan leaf in hand.

The Mahanadi flows
bearing a paper boat on its back.
In the body and in the mind,
in happiness and in sorrow,
in sleep, and in lovemaking,
in jealousy and in love,
in indifference and in anger,
in veins and in arteries,
everywhere, flows the Kharasrota.
Someone shows the way
like Bhagiratha.
The water spreads its tentacles like a pumpkin vine. 
Even then life drips into the abyss.

I sit without any reason
on the banks of a dry river.
The whole world is being swept away
in the tears from overflowing eyes.
I am staring at the whirlpools 
of the gorge of the river without any water
after having thrown in a fishing rod.
All the fishes of the stories are pretending to sleep
having swallowed rings.

An unseasonal flood has come.
I have jumped into the river
without knowing how to swim.
I am being sucked again and again to the bottom.
It's not possible for me to go back home
forsaking the magic under the water.

Don't tell that Daya is only a river.
Don't tell that River Sapua's current is strong.
Don't ask to write an essay on the flooding river. 
Don't tell 
that a growing girl is like a rising river.

Note: The poet Ramakanta Samantaray, born in 1972, has studied painting at the Bibhuti Kanungo College of Art and Craft (Bhubaneswar), and Odia Literature and Language at the Utkal University (Bhubaneswar). His doctoral work was a meditation on contemporary theatre in Odia. With this combination of literature, language, and the visual arts, he has been constantly working to create hybrid narratives. Apart from being a painter, he has also published fifteen books, including collections of poems and short stories, and novels. He has written and published articles on art, artists, and monographs in Odia. He presently lives and works in Bhubaneswar. 

No comments:

Post a Comment

A story about a river Ramakanta Samantaray Translated by Sailen Routray A map from the book 'The story of Cairo' (1906) Author: Stan...