Flight
Ramakanta Samantaray
Translated by Sailen Routray
If there is a bird,
you must know that it would fly.
Just think that whatever has happened
has happened for the best.
It is all right.
Vindicating you,
some day the bird might return.
Its wings may tire.
It may remember your affection.
After it's done flying
it may become afraid on the way.
Is there anything like
losing one's way in the sky?
There is a path,
wherever your sight alights.
All that turmoil is a lie.
Hey, listen!
Do you think
I am not aware of your cunning?
I know. I know. I know.
Please don't lie.
Haven't you yourself
helped the bird grow feathers
and set it free?
Note: The Odia original of this translated poem is sourced from the poetry collection 'Patha Asaranti', published in 2005 by Athena Books (Brahmapur). The poet Ramakanta Samantaray, born in 1972, has studied painting at the Bibhuti Kanungo College of Art and Craft (Bhubaneswar), and Odia Literature and Language at the Utkal University (Bhubaneswar). His doctoral work was a meditation on contemporary theatre in Odia. With this combination of literature, language, and the visual arts, he has been constantly working to create hybrid narratives. Apart from being a painter, he has also published fifteen books, including collections of poems and short stories, and novels. He has written and published articles on art, artists, and monographs in Odia. He presently lives and works in Bhubaneswar.
No comments:
Post a Comment